Self training return idler for conveyor system