Return idler for conveyor system